Legal

Política de privacidad

Última actualización: 19 de agosto de 2026

1. Resumen

Céfiro no tiene servidor propio, no tiene cuentas y no nos envía nada. Todo lo que registras —síntomas, sofocos, notas, reglas y tratamientos— se guarda únicamente en tu dispositivo. Nosotros no podemos verlo, ni ahora ni nunca, porque no existe ninguna copia fuera de tu teléfono.

Un diario de síntomas de la menopausia es de las cosas más íntimas que se pueden guardar en un móvil. La forma honrada de protegerlo no es prometer que lo guardaremos bien: es no tenerlo.

2. Responsable del tratamiento

Céfiro es una app móvil desarrollada por Óscar R. Garrucho. Para cualquier cuestión de privacidad, escríbenos a oscar.garrucho@gmail.com.

3. Datos que se quedan en tu dispositivo

  • Check-in diario: la puntuación de 0 a 4 de cada uno de los once síntomas, las etiquetas del día y la nota que escribas.
  • Sofocos: la hora, la intensidad, si te despertó y la nota de cada uno.
  • Ciclo: la fecha de inicio y fin de cada regla, el sangrado y sus notas.
  • Tratamientos: nombre, tipo, dosis y fechas de lo que estés haciendo para tus síntomas.
  • Contexto clínico: tu año de nacimiento y si has tenido histerectomía u ovariectomía o usas anticoncepción hormonal. Sirve para poner una edad en el informe y para saber si la estimación de etapa se puede aplicar.
  • Preferencias: idioma, tema y la hora del recordatorio diario.

Nada de esto sale del dispositivo salvo que tú lo exportes —el PDF o el CSV— y decidas compartirlo. Ambos se generan en tu propio teléfono.

4. Datos que sí salen del dispositivo

  • Compras: la suscripción Premium se gestiona con Apple (App Store) y RevenueCat, que procesa el recibo de compra y un identificador anónimo de instalación para saber si la suscripción está activa. No recibimos tu nombre, tu correo ni tus datos de pago, y en ese recibo no viaja ningún dato de salud.
  • Soporte: si nos escribes, recibimos tu dirección de correo y el mensaje que envías.

5. Lo que no hacemos

No usamos analítica de terceros ni SDK publicitarios. No creamos perfiles. No vendemos ni cedemos datos, y no los usamos para entrenar ningún modelo. No rastreamos tu actividad entre apps o webs. No tenemos base de datos con contenido de usuarias, porque no hay servidor donde guardarla.

6. Datos de salud y categorías especiales

Lo que registras en Céfiro son datos de salud, que el RGPD trata como categoría especial (artículo 9). Precisamente por eso el diseño de la app es local: no llegamos a tratarlos, porque nunca los recibimos. Tampoco se escriben en la app Salud de Apple ni se leen de ella.

7. Notificaciones

El recordatorio del check-in diario es una notificación local que programa tu propio dispositivo. No pasa por ningún servidor de notificaciones nuestro y no contiene datos de tu registro. Puedes desactivarlo desde Ajustes de la app o de iOS.

8. Conservación y copias

Tus datos permanecen en el dispositivo hasta que los borras o desinstalas la app. Si tienes activada la copia de seguridad de iCloud del dispositivo, se incluirán en ella, cifrados y dentro de tu cuenta de Apple; nosotros no tenemos acceso a esa copia. Los correos de soporte se conservan el tiempo necesario para atender la solicitud.

9. Borrado

Desde Ajustes de la app puedes borrar todos tus datos de una vez, con doble confirmación porque no hay vuelta atrás. Desinstalar la app también los elimina. Como no hay servidor, no queda ninguna copia que pedirnos que borremos.

10. Tus derechos

Puedes acceder, rectificar y suprimir tus datos directamente en la app, porque están en tus manos: editas o borras cualquier registro cuando quieras, y la exportación en CSV es tu derecho de portabilidad ejercido en un toque. Para lo relativo a la suscripción o al soporte, escríbenos a oscar.garrucho@gmail.com; también puedes reclamar ante la autoridad de control de tu país.

11. Menores

Céfiro está dirigida a personas adultas y no está pensada ni dirigida a menores de 16 años.

12. Cambios

Podemos actualizar esta política ocasionalmente y publicaremos la versión vigente en esta página.

1. Summary

Céfiro has no server of its own, no accounts, and sends us nothing. Everything you record — symptoms, flushes, notes, periods and treatments — is stored on your device only. We cannot see it, now or ever, because no copy of it exists outside your phone.

A menopause symptom diary is among the most intimate things anyone keeps on a phone. The honest way to protect it is not promising to guard it well: it is not holding it at all.

2. Data controller

Céfiro is a mobile app developed by Óscar R. Garrucho. For any privacy matter, write to oscar.garrucho@gmail.com.

3. Data that stays on your device

  • Daily check-in: the 0-to-4 score for each of the eleven symptoms, the day's tags, and any note you write.
  • Hot flushes: the time, the intensity, whether it woke you up, and the note for each one.
  • Cycle: the start and end date of each period, the flow, and its notes.
  • Treatments: the name, kind, dose and dates of whatever you are doing about your symptoms.
  • Clinical context: your year of birth and whether you have had a hysterectomy or oophorectomy or use hormonal contraception. This is used to put an age on the report and to know whether reproductive staging can be applied at all.
  • Preferences: language, theme and the time of the daily reminder.

None of this leaves the device unless you export it — the PDF or the CSV — and choose to share it. Both are generated on your own phone.

4. Data that does leave the device

  • Purchases: the Premium subscription is handled by Apple (App Store) and RevenueCat, which processes the purchase receipt and an anonymous installation identifier in order to tell whether the subscription is active. We receive no name, email address or payment details, and no health data travels in that receipt.
  • Support: if you write to us, we receive your email address and the message you send.

5. What we do not do

We use no third-party analytics and no advertising SDKs. We build no profiles. We neither sell nor pass on data, and we do not use it to train any model. We do not track your activity across apps or websites. We hold no database of user content, because there is no server to keep it on.

6. Health data and special categories

What you record in Céfiro is health data, which the GDPR treats as a special category (Article 9). That is precisely why the app is designed to be local: we never process it, because we never receive it. It is also neither written to nor read from Apple's Health app.

7. Notifications

The daily check-in reminder is a local notification scheduled by your own device. It goes through no notification server of ours and contains none of your recorded data. You can turn it off in the app's Settings or in iOS Settings.

8. Retention and backups

Your data stays on the device until you delete it or uninstall the app. If your device's iCloud backup is enabled, it will be included there, encrypted and inside your own Apple account; we have no access to that backup. Support emails are kept for as long as needed to handle the request.

9. Deletion

In the app's Settings you can delete all your data at once, with a double confirmation because there is no undo. Uninstalling the app also removes it. Since there is no server, there is no copy left for you to ask us to erase.

10. Your rights

You can access, rectify and erase your data directly in the app, because it is in your hands: you can edit or delete any record whenever you want, and the CSV export is your right to portability exercised in one tap. For anything concerning the subscription or support, write to oscar.garrucho@gmail.com; you may also lodge a complaint with your country's supervisory authority.

11. Minors

Céfiro is intended for adults and is neither designed for nor directed at anyone under 16.

12. Changes

We may update this policy from time to time and will publish the current version on this page.