Céfiro — Términos y condiciones / Terms & Conditions

1. Aceptación

Al descargar o usar Céfiro aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, no utilices la app.

2. Licencia de uso

Te concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la app en dispositivos Apple de tu propiedad o bajo tu control.

3. Finalidad y advertencia sanitaria

Céfiro es una herramienta de registro personal de síntomas de la perimenopausia y la menopausia: anotas cómo estás, la app calcula tus tendencias y prepara un informe que puedes llevar a consulta. No es un producto sanitario. No diagnostica, no trata, no recomienda tratamientos, no predice tu próxima regla ni cuándo llegará tu menopausia, y no sustituye el criterio de un profesional sanitario. Si tienes un síntoma que te preocupa —en especial un sangrado inesperado después de la menopausia— consulta a tu médico, no a esta app.

4. Sobre la escala MRS y la etapa STRAW+10

La puntuación de síntomas usa la Menopause Rating Scale (MRS) tal y como está publicada, y la etapa reproductiva se estima con los criterios STRAW+10 (Harlow et al., 2012). Ambos se aplican sin modificaciones nuestras, y la fórmula y las fuentes están visibles dentro de la app en cada pantalla que muestra un número.

El resultado es una estimación calculada a partir de lo que tú anotas, no un diagnóstico. Depende por completo de la exactitud y la constancia de tu registro. Cuando el criterio no se puede aplicar con honradez —histerectomía, ovariectomía o anticoncepción hormonal— la app no estima ninguna etapa y te explica por qué.

5. Responsabilidad sobre el contenido

Tú eres responsable de lo que introduces en la app y de comprobar la información antes de basar en ella cualquier decisión o cualquier conversación clínica. Céfiro calcula a partir de tus datos; no los valida ni los interpreta.

6. Suscripción, prueba gratuita y renovación

Registrar tus síntomas es gratis de forma permanente. La versión Premium (tendencias de 30, 90 y 365 días, asociaciones con las etiquetas del día, informe en PDF para tu médico y exportación en CSV) se ofrece como suscripción anual de 29,99 € con una semana de prueba gratuita, sin compra única. Los precios pueden variar según el país; el importe exacto en tu moneda se muestra siempre en la pantalla de suscripción, tal y como lo confirma el App Store.

Si eres elegible para la prueba, la primera semana no se cobra. Al terminar, la suscripción se renueva automáticamente por el precio anual y se seguirá renovando cada año salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. La cancelación se hace desde Ajustes de iOS → tu nombre → Suscripciones. El pago se gestiona a través del App Store de Apple y de RevenueCat, y las cancelaciones y reembolsos se rigen por las políticas de Apple.

7. Propiedad intelectual

La app, sus textos, diseño y funcionalidad pertenecen a Óscar R. Garrucho o a sus licenciantes. Los instrumentos clínicos citados pertenecen a sus respectivos autores y se usan como referencia. No puedes copiar ni distribuir el material sin permiso escrito previo.

8. Uso aceptable

Te comprometes a no usar la app de forma ilícita, a no interferir en su funcionamiento o seguridad, y a no usarla para tomar decisiones clínicas sobre otras personas.

9. Exención de garantías

La app se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo. No garantizamos que las tendencias, la etapa estimada o el informe sirvan para un fin concreto ni que se correspondan con una valoración clínica.

10. Limitación de responsabilidad

En la medida permitida por la ley, no seremos responsables de los daños indirectos o consecuentes derivados del uso de la app, incluidas las decisiones sobre tu salud que tomes a partir de lo que ves en ella y la pérdida de datos del dispositivo.

11. Tus datos

Céfiro funciona sin cuenta y sin servidor: todo se guarda en tu dispositivo. Eso significa que las copias de seguridad son tu responsabilidad y que, si borras la app, los datos se van con ella. Consulta la política de privacidad.

12. Cambios

Podemos modificar estos términos en cualquier momento. El uso continuado de la app implica la aceptación de los cambios publicados.

13. Contacto

Si tienes dudas sobre estos términos, escríbenos a oscar.garrucho@gmail.com.

1. Acceptance

By downloading or using Céfiro you agree to these terms. If you do not agree, do not use the app.

2. License to use

We grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable and revocable license to use the app on Apple devices that you own or control.

3. Purpose and health warning

Céfiro is a personal tool for recording perimenopause and menopause symptoms: you note how you are, the app computes your trends and prepares a report you can take to an appointment. It is not a medical device. It does not diagnose, does not treat, does not recommend treatments, does not predict your next period or when your menopause will arrive, and does not replace the judgement of a healthcare professional. If a symptom worries you — especially unexpected bleeding after menopause — talk to your doctor, not to this app.

4. About the MRS scale and the STRAW+10 stage

Symptom scoring uses the Menopause Rating Scale (MRS) exactly as published, and the reproductive stage is estimated with the STRAW+10 criteria (Harlow et al., 2012). Both are applied with no modifications of ours, and the formula and sources are visible inside the app on every screen that shows a number.

The result is an estimate computed from what you record, not a diagnosis. It depends entirely on how accurate and how consistent your log is. When the criteria cannot honestly be applied — hysterectomy, oophorectomy or hormonal contraception — the app estimates no stage at all and explains why.

5. Responsibility for content

You are responsible for what you enter in the app and for checking the information before basing any decision or clinical conversation on it. Céfiro computes from your data; it does not validate or interpret it.

6. Subscription, free trial and renewal

Recording your symptoms is free, permanently. Premium (30, 90 and 365-day trends, associations with the day's tags, the PDF report for your doctor and the CSV export) is offered as an annual subscription of €29.99 with a one-week free trial, with no one-off purchase. Prices may vary by country; the exact amount in your currency is always shown on the subscription screen, as confirmed by the App Store.

If you are eligible for the trial, the first week is not charged. When it ends, the subscription renews automatically at the annual price and keeps renewing every year unless you cancel it at least 24 hours before the end of the current period. You cancel in iOS Settings → your name → Subscriptions. Payment is handled through Apple's App Store and RevenueCat, and cancellations and refunds follow Apple's policies.

7. Intellectual property

The app, its texts, design and functionality belong to Óscar R. Garrucho or its licensors. The clinical instruments cited belong to their respective authors and are used as references. You may not copy or distribute the material without prior written permission.

8. Acceptable use

You agree not to use the app unlawfully, not to interfere with its operation or security, and not to use it to make clinical decisions about other people.

9. Disclaimer of warranties

The app is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind. We do not warrant that the trends, the estimated stage or the report will serve any particular purpose or match a clinical assessment.

10. Limitation of liability

To the extent permitted by law, we will not be liable for indirect or consequential damages arising from use of the app, including decisions about your health taken from what you see in it and the loss of data from your device.

11. Your data

Céfiro works with no account and no server: everything is stored on your device. That means backups are your responsibility, and if you delete the app the data goes with it. See the privacy policy.

12. Changes

We may amend these terms at any time. Continued use of the app implies acceptance of the published changes.

13. Contact

If you have questions about these terms, write to oscar.garrucho@gmail.com.